Stratagème n° 20 第二十计 Stratagèmes du chaos (混战计)
Troubler l’eau pour prendre le poisson
Littéral
Troubler l’eau, tâter le poisson.
Quand l’autre camp est en désordre et que personne ne commande vraiment, avancez en silence et prenez ce que leur confusion a laissé libre.
Phrase source
乘其阴乱，利其弱而无主。随，以向晦入宴息。
Traditionnel 乘其陰亂，利其弱而無主。隨，以向晦入宴息。
Exploitez leur désordre caché, et profitez là où ils sont faibles et sans maître. L’hexagramme Sui (la Suite) : le soir venu, entrez vous reposer.
Traduction de travail Icons — brouillon, en attente de relecture
Sui (la Suite) est le tonnerre sous le lac, et son Image fait rentrer l’homme supérieur pour se reposer le soir. Ici le crépuscule est un embrouillamini sans chef : vous ne l’éclaircissez pas, vous avancez avec lui et vous prenez ce que personne ne tient.
三十六计 · édition Wikisource chinoise (domaine public)
Signification
Troubler l’eau pour prendre le poisson signifie que vous profitez d’un camp déjà en désordre, faible, et sans vrai maître. La boue n’est pas quelque chose que vous devez remuer. Elle est déjà là : des factions, une cour effrayée, un hôte qui ne peut pas décider. Dans ce crépuscule, le commentaire dit que les faibles penchent d’un côté puis de l’autre, se dispersent, et ne voient pas. Vous entrez avec eux, en silence, et vous ressortez en tenant ce qu’ils ont lâché.
C’est plus étroit que l’opportunisme ordinaire. La ligne classique demande deux conditions, le désordre caché et l’absence d’un maître. Un ennemi occupé mais bien conduit n’est pas ce bassin. Les Six enseignements secrets, que le commentaire cite, énumèrent les signes : une armée qui sursaute souvent, des soldats qui s’effraient les uns les autres en parlant de la force de l’ennemi, des rumeurs qui ne cessent pas, des ordres qui ne mordent plus, un général que personne ne respecte. Ce sont des poissons. Vous les choisissez. Vous ne combattez pas le fleuve entier.
L’histoire
Liu Bei entre dans la province de Yi, 211–214 刘备入蜀
Histoire
En 211, Liu Zhang, gouverneur de la province de Yi, craignait Zhang Lu au nord et écoutait des hommes qui disaient que Liu Bei serait un allié utile. Il invita Liu Bei, le rencontra à Fu, le festoya pendant des semaines, lui donna des troupes et des vivres, et le dirigea vers le front du nord. Des gens du propre camp de Liu Zhang voyaient l’eau. On a consigné le soupir de Yan Yan, qui tenait la commanderie de Ba : son maître restait dans les montagnes et avait engagé un tigre pour le garder. Liu Zhang était l’hôte, et il n’avait pas la main ferme sur sa propre cour.
Liu Bei n’eut pas à inventer le trouble. Il entra en invité, prit les cadeaux, et attendit pendant que les officiers de Liu Zhang se divisaient entre ceux qui le voulaient et ceux qui le craignaient. En 212, la guerre menée en commun contre Zhang Lu se défit. Liu Bei se retourna contre l’homme qui l’avait invité. Pang Tong, qui avait plaidé pour la vitesse, fut tué dans les combats à la ville de Luo. Liu Bei maintint le siège. En 214, Zhuge Liang, Zhang Fei et Zhao Yun remontèrent le Yangtze, Guan Yu restant en arrière dans la province de Jing, et Chengdu se rendit. L’invité était arrivé pour aider. Il repartit propriétaire de la maison.
Le commentaire du stratagème revendique aussi, pour ce tour, le gain de Liu Bei dans la province de Jing. Cette histoire est réelle, et plus embrouillée. Après la Falaise rouge, en 208, il tenait une grande part du sud de Jing, tandis que la commanderie clé était disputée avec Zhou Yu, général de Sun Quan, et le slogan plus tardif sur l’emprunt du Jingzhou aplatit une querelle que les deux alliés n’ont jamais racontée de la même façon. La campagne du Yi est le spécimen net : un hôte faible, une cour trouble, un allié invité qui resta.
L’invitation, la rupture et la chute de Chengdu en 214 sont dans le Sanguozhi de Chen Shou, la remarque de Yan Yan est le récit traditionnel de sa protestation, et le récit du roman sur le Jingzhou emprunté ne doit pas être reporté sur 211.
Sources
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Shu shu, biographies de Liu Bei et de Liu Zhang
- Sima Guang, Zizhi tongjian 资治通鉴
Vérification du mythe
Le proverbe anglais signifie déjà profiter de la confusion, mais cette entrée est plus stricte : l’autre camp doit être en désordre et sans chef, et un marché animé ne suffit pas. La campagne de Liu Bei dans le Yi est de l’histoire, le récit plat de l’emprunt du Jingzhou est une simplification plus tardive, et la ligne n’est pas chez Sun Tzu.
Application moderne
Dans une fusion ou une offre conjointe, surveillez le partenaire dont les propres gens ne s’accordent pas sur qui décide. L’invitation à « aider pour un seul problème » est la rencontre de Fu : des troupes, un budget, et un badge à la porte. Si leurs adjoints vous informent les uns contre les autres, vous êtes déjà dans le bassin. Le geste discipliné est de le voir tôt, et soit de partir, soit, si le travail est vraiment à vous de prendre, de cesser de prétendre que c’est encore leur projet.
La politique produit la même eau chaque fois qu’une coalition garde son étiquette et perd son chef. Les comités, les clubs et les entreprises familiales le font tous. La personne qui rédige le procès-verbal, tient les clés et parle au milieu effrayé finit souvent avec l’organisation, tandis que le chef nominal reçoit encore le dîner. Boueux n’est pas la même chose que mal. Cela veut dire que personne ne tient la barre.
À retenir
- N’entrez que là où personne ne commande vraiment.
- Lisez les exposés rivaux comme une carte de la boue.
- Ne troublez pas un bassin qui a déjà un maître.
Comment le contrer
Un invité qui demande une mission étroite, puis se fait informer par vos propres gens mécontents, est en train de pêcher. Gardez un seul décideur, mettez par écrit les conditions de l’aide, et ne remettez pas les troupes, les clés, ni la liste des clients « pour la durée ».
Questions
Que signifie troubler l’eau pour prendre le poisson, dans les 36 stratagèmes ?
Cela signifie prendre ce que vous voulez à un camp déjà confus, faible, et sans vrai chef. Vous avancez avec leur désordre au lieu de l’éclaircir. La ligne classique emprunte l’hexagramme de la Suite : le soir, entrez vous reposer. Le test est l’absence de chef. Un adversaire fort qui est seulement occupé n’entre pas dans le cas.
Liu Bei a-t-il volé le Jingzhou par ce stratagème ?
Le commentaire du stratagème revendique à la fois son gain dans le Jing et sa prise de la province de Yi. Le Yi, de l’invitation de 211 à la chute de Chengdu en 214, est le cas clair chez Chen Shou. Le Jing est une vraie dispute avec Sun Quan après 208, aplatie plus tard en un récit d’emprunt. Tenez ce slogan pour une légende plaquée sur une alliance plus embrouillée.