Garde tes amis près de toi, et tes ennemis encore plus près.

Non. « Garde tes amis près de toi, et tes ennemis encore plus près » ne figure dans aucun des treize chapitres de L’Art de la guerre, ni en chinois ni dans la traduction de Lionel Giles de 1910. Les mêmes mots sont aussi mis au compte de Machiavel et d’un proverbe chinois anonyme. Wikiquote range la phrase sous Sun Tzu comme mal attribuée. Elle est surtout connue par le film Le Parrain, 2e partie (1974), dite par Michael Corleone. Le scénario est de Mario Puzo et Francis Ford Coppola.

L’idée réelle la plus proche dans le livre ne porte pas sur la proximité. Le chapitre III, section 18, se lit 知彼知己，百战不殆 : connaître l’autre, se connaître soi-même, et cent batailles sans danger. Giles le rend ainsi : si vous connaissez l’ennemi et si vous vous connaissez, vous n’avez pas à craindre le résultat de cent batailles (trad. Giles, 1910, traduit). C’est une affirmation sur l’étude. Elle ne dit pas de garder les amis près, ni les ennemis plus près. Si vous citez la réplique du film, nommez le film et l’année. Ne mettez pas Sun Tzu en dessous.