FalsaNo está en la fuente
Alta
Revisada por el editor · 8 oct 2026
Atribuida a Sun Tzu
Mantén cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos.
No. No está en El arte de la guerra, y la frase se conoce sobre todo por El padrino. Parte II (1974).
Línea de la fuente
Keep your friends close, and your enemies closer.
The Godfather Part II (1974), spoken by Michael Corleone; screenplay by Mario Puzo and Francis Ford Coppola
Explicación
No. «Mantén cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos» no está en ninguno de los trece capítulos de El arte de la guerra, ni en chino ni en la traducción de Lionel Giles de 1910. Las mismas palabras también se cuelgan de Maquiavelo y de un proverbio chino sin nombre. Wikiquote lista la frase bajo Sun Tzu como mal atribuida. Se conoce sobre todo por la película El padrino. Parte II (1974), dicha por Michael Corleone. El guion es de Mario Puzo y Francis Ford Coppola.
La idea real más cercana del libro no trata de la cercanía. El capítulo III, sección 18, dice 知彼知己，百战不殆: conoce al otro, conócete a ti mismo, y cien batallas no encierran peligro. Giles lo formula así: si conoces al enemigo y te conoces a ti mismo, no tienes por qué temer el resultado de cien batallas. Es una afirmación sobre el estudio. No dice que mantengas cerca a los amigos, ni más cerca a los enemigos. Si citas la frase de la película, nombra la película y el año. No pongas a Sun Tzu debajo.
Compártela con precisión
No es de Sun Tzu. Michael Corleone, El padrino. Parte II (1974); guion de Mario Puzo y Francis Ford Coppola.
Si el botón no copia, selecciona la frase de arriba.
Confianza: alta. Hay un pasaje exacto en la edición citada, o una fuente con nombre documenta el origen. Cómo funciona la confianza
Comprobar otra cita →