FälschungNicht in der Quelle
Hoch
Von der Redaktion geprüft · 8 Okt. 2026
Sun Tzu zugeschrieben
Halte deine Freunde nah bei dir und deine Feinde noch näher.
Nein. Es steht nicht in der Kunst des Krieges, und die Zeile ist am bekanntesten aus dem Film Der Pate – Teil II (1974).
Quellzeile
Keep your friends close, and your enemies closer.
The Godfather Part II (1974), spoken by Michael Corleone; screenplay by Mario Puzo and Francis Ford Coppola
Erklärung
Nein. „Halte deine Freunde nah bei dir und deine Feinde noch näher.“ steht in keinem der dreizehn Kapitel der Kunst des Krieges, weder im Chinesischen noch in der Übersetzung von Lionel Giles aus dem Jahr 1910. Dieselben Worte werden auch Machiavelli und einem namenlosen chinesischen Sprichwort zugeschrieben. Wikiquote führt die Zeile unter Sun Tzu als falsch zugeschrieben. Am bekanntesten ist sie aus dem Film Der Pate – Teil II (1974), gesprochen von Michael Corleone. Das Drehbuch stammt von Mario Puzo und Francis Ford Coppola.
Die nächste echte Idee im Buch handelt nicht von Nähe. Kapitel III, Abschnitt 18, lautet 知彼知己，百战不殆: den anderen kennen, sich selbst kennen, und hundert Schlachten bergen keine Gefahr. Giles formuliert es so: Kennt man den Feind und sich selbst, braucht man den Ausgang von hundert Schlachten nicht zu fürchten. Das ist eine Aussage über das Studium. Sie sagt nicht, Freunde nah zu halten oder Feinde näher. Wenn du die Filmzeile zitierst, nenne den Film und das Jahr. Setze Sun Tzu nicht darunter.
Es genau weitergeben
Nicht Sun Tzu. Michael Corleone, Der Pate – Teil II (1974); Drehbuch von Mario Puzo und Francis Ford Coppola.
Wenn der Knopf nicht kopiert, die Zeile oben markieren.
Gewissheit: hoch. Eine genaue Stelle steht in der genannten Ausgabe, oder eine benannte Quelle belegt den Ursprung. Wie die Gewissheit funktioniert
Ein weiteres Zitat prüfen →