दोस्तों को पास रखो, और दुश्मनों को उससे भी पास।

नहीं। “दोस्तों को पास रखो, और दुश्मनों को उससे भी पास” युद्ध कला के तेरह अध्यायों में से किसी में नहीं है, न चीनी पाठ में, न लायनेल जाइल्स के 1910 के अनुवाद में। यही शब्द माकियावेली और किसी बेनाम चीनी कहावत के नाम पर भी चिपकाए जाते हैं। Wikiquote इस पंक्ति को सुन त्ज़ु के अंतर्गत ग़लत आरोपित बताता है। यह सबसे ज़्यादा फ़िल्म द गॉडफ़ादर पार्ट II (1974) से जानी जाती है, जहाँ इसे माइकल कॉर्लियोने बोलते हैं। पटकथा मारियो पूज़ो और फ्रांसिस फ़ोर्ड कॉपोला की है।

किताब में सबसे क़रीबी असली विचार निकटता के बारे में नहीं है। अध्याय III, खंड 18 में है 知彼知己，百战不殆: दूसरे को जानो, ख़ुद को जानो, तो सौ लड़ाइयों में भी ख़तरा नहीं। जाइल्स के अनुसार, अगर तुम शत्रु को और ख़ुद को जानते हो, तो सौ लड़ाइयों के परिणाम से डरने की ज़रूरत नहीं। यह अध्ययन का दावा है। यह दोस्तों को पास रखने या दुश्मनों को और पास रखने की बात नहीं कहता। फ़िल्म की पंक्ति उद्धृत करें तो फ़िल्म और वर्ष का नाम दें। उसके नीचे सुन त्ज़ु का नाम न लिखें।