FalsoNon è nella fonte
Alta
Controllata dal curatore · 8 ott 2026
Attribuita a Sun Tzu
Tieni gli amici vicini, e i nemici ancora più vicini.
No. Non è in L’arte della guerra, e la linea è meglio conosciuta dal Padrino Parte II (1974).
Frase fonte
Keep your friends close, and your enemies closer.
The Godfather Part II (1974), spoken by Michael Corleone; screenplay by Mario Puzo and Francis Ford Coppola
Spiegazione
No. "Mantenere i tuoi amici vicino, e i tuoi nemici più vicini" non è in uno dei tredici capitoli di L’arte della guerra, in cinese o nella traduzione del 1910 di Lionel Giles. Le stesse parole sono anche incise su Machiavelli e su un proverbio cinese senza nome. Wikiquote elenca la linea sotto Sun Tzu come errato. È meglio conosciuto dal film The Godfather Part II (1974), parlato da Michael Corleone. La sceneggiatura è di Mario Puzo e Francis Ford Coppola.
L’idea reale più vicina nel libro non riguarda la vicinanza. Capitolo III, sezione 18 legge 知彼知己，百战不殆: conosci l’altro, conosci te stesso e cento battaglie non hanno alcun pericolo. Giles mette che se conoscete il nemico e conoscete voi stessi, non dovete temere il risultato di cento battaglie. E’ una pretesa per lo studio. Non dice di tenere amici vicino, o nemici più vicini. Se citate la linea del film, nominate il film e l’anno. Non mettere Sun Tzu sotto di esso.
Condividila con precisione
Non Sun Tzu. Michael Corleone, The Godfather Part II (1974); sceneggiatura di Mario Puzo e Francis Ford Coppola.
Se il pulsante non copia, seleziona la frase qui sopra.
Certezza: alta. Un passo esatto è nell’edizione citata, oppure una fonte nominata documenta l’origine. Come funziona la certezza
Controlla un’altra frase →