Paraphrase libreIdée réelle, reformulée
Élevée
Vérifié par l’éditeur · 8 oct. 2026
Attribué à Confucius
La vraie connaissance est de connaître l’étendue de son ignorance.
Pas tout à fait. Entretiens 2.17 vous dit d’admettre ce que vous ne savez pas, de ne pas mesurer l’ignorance.
Phrase source
知之为知之，不知为不知，是知也。
zhī zhī wéi zhī zhī, bù zhī wéi bù zhī, shì zhī yě.
Yu, shall I teach you what knowledge is? When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it;—this is knowledge.
Analects · 2.17 · tr. James Legge (Gutenberg #3330)
Explication
Pas tout à fait. "La vraie connaissance est de connaître l’étendue de son ignorance" est une paraphrase du Entretiens, 2.17, pas la phrase Confucius est donnée là. Les Chinois sont 知之为知之，不知为不知，是知也. Il se trouve à l’intérieur d’une remarque directe à quelqu’un nommé Yu, et la traduction du domaine public garde cette adresse. La ligne populaire lâche Yu, abandonne la double instruction, et remplace un proverbe différent sur la mesure de la taille de votre ignorance. Tout près n’est pas identique.
L’anglais de James Legge est le texte à citer. Il demande à Yu s’il lui apprendra ce qu’est la connaissance. Quand tu sais quelque chose, tu le sais. Quand vous ne savez rien, vous permettez que vous ne le sachiez pas. Cela, écrit Legge, c’est la connaissance. L’original est une question d’honnêteté dans la désignation de votre propre esprit, au cas par cas. Il ne vous demande pas d’examiner « l’étendue » de votre ignorance, et il ne dit jamais « la connaissance réelle ». Citation Entretiens 2.17, et laisser Yu dans la phrase.
La partager avec exactitude
Entretiens 2.17, tr. Legge: quand vous savez une chose, tenez que vous le savez; quand vous ne le faites pas, permettez que vous ne le faites pas.
Si le bouton ne copie pas, sélectionnez la phrase ci-dessus.
Confiance : élevée. Un passage exact figure dans l’édition citée, ou une source nommée documente l’origine. Comment fonctionne la confiance
Vérifier une autre citation →