अराजकता के बीच भी अवसर होता है।

नहीं। “In the midst of chaos, there is also opportunity” (अराजकता के बीच भी अवसर होता है) युद्ध कला में नहीं आता। अंग्रेज़ी वाक्य की उत्पत्ति का पता नहीं चला। निकटतम अंश अध्याय V, खंड 16 है, और वह एक अलग बात कहता है। चीनी यह है: 纷纷纭纭，斗乱而不可乱也；浑浑沌沌，形圆而不可败也. जाइल्स उस कोलाहल का वर्णन करते हैं जिसमें दिखने में अव्यवस्था हो सकती है, फिर भी असली अव्यवस्था बिल्कुल नहीं होती, और एक ऐसी व्यूह रचना भी है जिसका न सिर हो न पूँछ, फिर भी उसे हराया नहीं जा सकता।

जाइल्स ने जैसा लिखा है, वैसा पढ़ें तो यह खंड अपनी व्यूह रचना के बारे में है, गड़बड़ी में छिपे किसी मौके के बारे में नहीं। युद्ध के शोर में आप भ्रमित दिख सकते हैं, और फिर भी भ्रमित नहीं होते। अराजकता वह चीज़ है जिसे आप सैनिक पंक्तियों में आने नहीं देते। इस खंड में कहीं नहीं कहा गया कि अराजकता में अवसर होता है। लोकप्रिय वाक्य मूल पंक्तियों का माहौल रख लेता है और निष्कर्ष बदल देता है। यदि V.16 चाहिए, तो प्रतीत होती अव्यवस्था पर जाइल्स को उद्धृत करें। अवसर वाली पंक्ति को बिना किसी प्राचीन नाम के छोड़ दें।