Un capo guida con l’esempio, non con la forza.

Non proprio, e la certezza è solo media, perché i passi più vicini trattano un tema diverso. La frase «Un capo guida con l’esempio, non con la forza» è appesa a Sun Tzu. Il passo più vicino è il capitolo IX, sezioni da 44 a 46: 令素行以教其民，则民服；令不素行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也. Giles traduce il punto sulla disciplina nella sezione 44. Se gli ordini sono abitualmente fatti rispettare in addestramento, l’esercito sarà ben disciplinato; se no, la sua disciplina sarà cattiva.

Il punto è il far rispettare gli ordini in modo costante, non una scelta dell’esempio al posto della forza. Niente in queste sezioni dice che l’esempio sostituisca la forza, o che la forza sia lo strumento sbagliato. L’ultima clausola, 令素行者，与众相得也, resta sugli ordini che vengono abitualmente eseguiti. Giles non trasforma nulla di questo in un contrasto fra esempio e forza. Chiamarla guida con l’esempio è una parafrasi fuorviante. Si citi il IX.44 sulla disciplina. Non si promuovano le righe a una morale che il testo non trae.