Ein Anführer führt durch Vorbild, nicht durch Zwang.

Nicht ganz, und die Gewissheit ist nur mittel, weil die nächsten Zeilen ein anderes Thema behandeln. „Ein Anführer führt durch Vorbild, nicht durch Zwang.“ wird Sun Tzu angehängt. Die nächste Stelle ist Kapitel IX, Abschnitte 44 bis 46: 令素行以教其民，则民服；令不素行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也. Giles übersetzt den Punkt zur Disziplin in Abschnitt 44. Wenn Befehle in der Ausbildung gewohnheitsmäßig durchgesetzt werden, ist das Heer gut diszipliniert; wenn nicht, ist seine Disziplin schlecht.

Der Punkt ist das beständige Durchsetzen von Befehlen, nicht die Wahl des Vorbilds anstelle des Zwangs. Nichts in diesen Abschnitten sagt, das Vorbild ersetze den Zwang oder der Zwang sei das falsche Werkzeug. Der letzte Satz, 令素行者，与众相得也, bleibt bei Befehlen, die gewohnheitsmäßig ausgeführt werden. Giles macht daraus nicht Vorbild gegen Zwang. Die gängige deutsche Zeile ist nicht der Wortlaut von Giles aus dem Jahr 1910. Das als Führung durch Vorbild zu bezeichnen ist eine irreführende Umschreibung. Zitiere IX.44 zur Disziplin. Mach aus den Zeilen keine Moral, die der Text nicht zieht.