नेता उदाहरण से चलता है, बल से नहीं।

पूरी तरह नहीं। निकटतम पंक्तियाँ आदेश लागू करने के बारे में हैं, उदाहरण को बल की जगह रखने के बारे में नहीं।

स्रोत की पंक्ति

令素行以教其民，则民服；令不素行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也。

lìng sù xíng yǐ jiào qí mín, zé mín fú; lìng bù sù xíng yǐ jiào qí mín, zé mín bù fú. lìng sù xíng zhě, yǔ zhòng xiāng dé yě.

If in training soldiers commands are habitually enforced, the army will be well-disciplined; if not, its discipline will be bad.

The Art of War · IX. The Army on the March · §§44–46 · tr. Lionel Giles, 1910

व्याख्या

पूरी तरह नहीं, और विश्वास केवल मध्यम है, क्योंकि निकटतम पंक्तियाँ एक अलग विषय पर हैं। “A leader leads by example, not by force” (नेता उदाहरण से चलता है, बल से नहीं) सुन त्ज़ु के नाम से जोड़ दिया गया है। निकटतम अंश अध्याय IX, खंड 44 से 46 है: 令素行以教其民，则民服；令不素行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也. जाइल्स खंड 44 में अनुशासन की बात का अनुवाद करते हैं। यदि प्रशिक्षण में आदेश आदतन लागू किए जाएँ, तो सेना सुअनुशासित होगी; यदि नहीं, तो उसका अनुशासन खराब होगा।

बात आदेशों के सुसंगत प्रवर्तन की है, बल के बजाय उदाहरण के चुनाव की नहीं। इन खंडों में कहीं नहीं कहा गया कि उदाहरण बल की जगह ले लेता है, या कि बल ग़लत साधन है। अंतिम उपवाक्य, 令素行者，与众相得也, उन्हीं आदेशों पर टिका रहता है जो आदतन पूरे किए जाते हैं। जाइल्स इसमें से कुछ भी उदाहरण बनाम बल नहीं बनाते। इसे उदाहरण से नेतृत्व कहना भ्रामक भावानुवाद है। अनुशासन पर IX.44 उद्धृत करें। इन पंक्तियों को ऐसा नैतिक पाठ न बनाएँ जो मूल पाठ नहीं निकालता।

यदि बटन कॉपी न करे, ऊपर की पंक्ति चुन लें।

X (नए टैब में खुलता है) WhatsApp (नए टैब में खुलता है) LinkedIn (नए टैब में खुलता है)