L’arte suprema della guerra è sottomettere il nemico senza combattere.

Sì. La frase familiare è una traduzione moderna accurata di L’arte della guerra, capitolo III, sezione 2. Non è la formulazione di Lionel Giles. Il cinese è 不战而屈人之兵，善之善者也. Giles nel 1910 prende una strada più lunga allo stesso posto: combattere e conquistare in tutte le vostre battaglie non è l’eccellenza suprema; l’eccellenza suprema consiste nel rompere la resistenza del nemico senza combattere. La linea moderna dice "sottomettere il nemico senza combattere" e chiama che l’arte suprema della guerra.

Stessa rivendicazione, inglese diverso. Giles nega prima che vincere ogni lotta è l’altezza di abilità, quindi nomina l’obiettivo più alto come rompere la resistenza del nemico senza una battaglia. La frase moderna più breve mantiene questo obiettivo e lascia cadere la sua clausola di apertura. Entrambi i punti alla sezione 2. Se avete bisogno di parole nel dominio pubblico, utilizzare Giles e il nome 1910. Se si utilizza la frase moderna, chiamarlo una traduzione moderna di III.2, non una citazione da Giles. Il cinese è la parte che non si muove.