L’art suprême de la guerre est de soumettre l’ennemi sans combattre.

Oui. La phrase connue est une traduction moderne exacte de L’Art de la guerre, chapitre III, section 2. Ce n’est pas la formulation de Lionel Giles. Le chinois est 不战而屈人之兵，善之善者也. Giles, en 1910, prend un chemin plus long vers le même point : combattre et vaincre dans toutes vos batailles n’est pas l’excellence suprême ; l’excellence suprême consiste à briser la résistance de l’ennemi sans combattre (trad. Giles, 1910, traduit). La ligne moderne dit « soumettre l’ennemi sans combattre » et appelle cela l’art suprême de la guerre.

Même affirmation, anglais différent. Giles nie d’abord que gagner chaque combat soit le comble de l’habileté, puis nomme le but plus haut : briser la résistance de l’ennemi sans bataille. La phrase moderne, plus courte, garde ce but et laisse tomber sa proposition d’ouverture. Les deux visent la section 2. S’il vous faut des mots du domaine public, utilisez Giles et nommez 1910. Si vous employez la phrase moderne, appelez-la une traduction moderne de III.2, non une citation de Giles. Le chinois est la partie qui ne bouge pas.