Die höchste Kunst des Krieges ist es, den Feind ohne Kampf zu unterwerfen.

Ja. Der vertraute Satz ist eine genaue moderne Übersetzung der Kunst des Krieges, Kapitel III, Abschnitt 2. Es ist nicht der Wortlaut von Lionel Giles. Das Chinesische ist 不战而屈人之兵，善之善者也. Giles nimmt 1910 einen längeren Weg zum selben Ort: in allen Schlachten zu kämpfen und zu siegen ist nicht die höchste Vortrefflichkeit; die höchste Vortrefflichkeit besteht darin, den Widerstand des Feindes ohne Kampf zu brechen. Die moderne Zeile sagt „den Feind ohne Kampf unterwerfen“ und nennt das die höchste Kunst des Krieges. Die gängige deutsche Zeile ist nicht der Wortlaut von Giles aus dem Jahr 1910.

Dieselbe Aussage, anderes Englisch. Giles bestreitet zuerst, dass es die Höhe des Könnens sei, jeden Kampf zu gewinnen, und nennt dann das höhere Ziel, den Widerstand des Feindes ohne Schlacht zu brechen. Der kürzere moderne Satz behält dieses Ziel und lässt seinen Eingangssatz fallen. Beide zielen auf Abschnitt 2. Wenn du gemeinfreie Worte brauchst, nimm Giles und nenne 1910. Wenn du den modernen Satz nutzt, nenne ihn eine moderne Übersetzung von III.2, kein Zitat von Giles. Das Chinesische ist der Teil, der sich nicht bewegt.