El supremo arte de la guerra es someter al enemigo sin combatir.

Sí. La frase conocida es una traducción moderna fiel de El arte de la guerra, capítulo III, sección 2. No es la formulación de Lionel Giles. El chino es 不战而屈人之兵，善之善者也. Giles, en 1910, llega al mismo lugar por un camino más largo: combatir y vencer en todas tus batallas no es la excelencia suprema; la excelencia suprema consiste en quebrar la resistencia del enemigo sin combatir. La frase moderna dice «someter al enemigo sin combatir» y llama a eso el supremo arte de la guerra.

La misma afirmación, en un inglés distinto. Giles niega primero que ganar todos los combates sea la cima de la habilidad, y luego nombra el fin más alto: quebrar la resistencia del enemigo sin una batalla. La frase moderna, más corta, conserva ese fin y omite su cláusula inicial. Ambas apuntan a la sección 2. Si necesitas palabras de dominio público, usa a Giles y nombra 1910. Si usas la frase moderna, llámala traducción moderna de III.2, no una cita de Giles. El chino es la parte que no se mueve.