सत्यापितमूल अंश, उद्धृत
उच्च
संपादक ने जाँचा · 8 अक्टू 2026
सुन त्ज़ु के नाम पर
युद्ध की सर्वोच्च कला है बिना लड़े शत्रु को झुका देना।
हाँ। यह युद्ध कला, III.2 का सटीक आधुनिक अनुवाद है। जाइल्स (1910) के शब्द अलग हैं।
स्रोत की पंक्ति
不战而屈人之兵，善之善者也。
bù zhàn ér qū rén zhī bīng, shàn zhī shàn zhě yě.
Hence to fight and conquer in all your battles is not supreme excellence; supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting.
The Art of War · III. Attack by Stratagem · §2 · tr. Lionel Giles, 1910
व्याख्या
हाँ। यह जाना-पहचाना वाक्य युद्ध कला, अध्याय III, खंड 2 का सटीक आधुनिक अनुवाद है। ये लायनेल जाइल्स के शब्द नहीं हैं। चीनी पाठ है 不战而屈人之兵，善之善者也। जाइल्स 1910 में लंबे रास्ते से उसी जगह पहुँचते हैं: हर लड़ाई लड़कर जीतना सर्वोच्च उत्कृष्टता नहीं है; सर्वोच्च उत्कृष्टता बिना लड़े शत्रु का प्रतिरोध तोड़ने में है। आधुनिक पंक्ति कहती है “बिना लड़े शत्रु को झुका देना” और उसे युद्ध की सर्वोच्च कला कहती है।
दावा वही, अंग्रेज़ी अलग। जाइल्स पहले इनकार करते हैं कि हर लड़ाई जीतना कौशल का शिखर है, फिर ऊँचा लक्ष्य बताते हैं: बिना युद्ध के शत्रु का प्रतिरोध तोड़ना। छोटा आधुनिक वाक्य यह लक्ष्य रखता है और उनका आरंभिक वाक्यांश छोड़ देता है। दोनों खंड 2 की ओर इशारा करते हैं। सार्वजनिक डोमेन के शब्द चाहिए तो जाइल्स लें और 1910 लिखें। आधुनिक वाक्य लें तो उसे III.2 का आधुनिक अनुवाद कहें, जाइल्स का उद्धरण नहीं। चीनी पाठ वह हिस्सा है जो नहीं बदलता।
इसे ठीक-ठीक बाँटें
सुन त्ज़ु, III.2 (अनु. जाइल्स, 1910, अनूदित): सर्वोच्च उत्कृष्टता बिना लड़े शत्रु का प्रतिरोध तोड़ने में है।
यदि बटन कॉपी न करे, ऊपर की पंक्ति चुन लें।
विश्वास: उच्च। उद्धृत संस्करण में एक ठीक अंश है, या कोई नामित स्रोत उत्पत्ति दर्ज करता है। विश्वास कैसे काम करता है
एक और उद्धरण जाँचें →