समस्त युद्ध छल पर आधारित है।

हाँ। यह वाक्य युद्ध कला, अध्याय I, खंड 18 का लायनेल जाइल्स का 1910 का अनुवाद है, और अंग्रेज़ी चीनी से आगे नहीं जाती। पंक्ति पाँच अक्षरों की है: 兵者，诡道也। क्रम से पढ़ें तो वे कहते हैं “युद्ध छल का मार्ग है।” जाइल्स ने लिखा “समस्त युद्ध छल पर आधारित है,” और यह वही वाक्य है, किसी पुरानी किताब पर बाद में चिपकाई गई टीका नहीं। यह सिद्धांत बताता है। खंड 19 में वे भेस एक-एक करके गिनाए गए हैं जो इससे निकलते हैं।

अगले वाक्यांश सेनापति से कहते हैं कि जब हमला कर सके तब असमर्थ दिखे, जब सेना का उपयोग करने वाला हो तब निष्क्रिय दिखे, और पास व दूर को उलट दे। वे अभ्यास हैं। खंड 18 वह नियम है जिस पर वे टिके हैं। नियम को सुन त्ज़ु, युद्ध कला, I.18, जाइल्स के 1910 के अनुवाद के रूप में उद्धृत करें। इसका अधिकार उन वाक्यों के लिए उधार न लें जो किसी दूसरे अध्याय में हैं, या किसी भी अध्याय में नहीं। पाँच अक्षर काफ़ी हैं, और प्रचलित पाठ से उन्हें जाँचना आसान है।