Mitten im Chaos liegt auch eine Chance.

Nein. „Mitten im Chaos liegt auch eine Chance.“ steht nicht in der Kunst des Krieges. Der Ursprung des englischen Satzes ist nicht ermittelt. Die nächste Stelle ist Kapitel V, Abschnitt 16, und sie vertritt einen anderen Punkt. Das Chinesische ist 纷纷纭纭，斗乱而不可乱也；浑浑沌沌，形圆而不可败也. Giles beschreibt ein Gewühl, in dem scheinbare Unordnung sein kann und doch gar keine wirkliche Unordnung, und eine Aufstellung ohne Kopf oder Schwanz, die trotzdem gegen eine Niederlage gefeit ist.

So, wie Giles es schrieb, handelt der Abschnitt von der eigenen Formation, nicht von einer Chance, die im Durcheinander steckt. Im Lärm der Schlacht kann man verwirrt aussehen und ist es doch nicht. Das Chaos ist etwas, das man nicht in die Reihen lässt. Nichts im Abschnitt sagt, dass das Chaos eine Chance enthalte. Der gängige Satz behält die Atmosphäre der Zeilen und ersetzt den Schluss. Wenn du V.16 willst, zitiere Giles über scheinbare Unordnung. Lass die Zeile über die Chance ohne antiken Namen.