Strategie ohne Taktik ist der langsamste Weg zum Sieg. Taktik ohne Strategie ist der Lärm vor der Niederlage.

Nein. Das Verspaar, das Strategie ohne Taktik gegen Taktik ohne Strategie setzt, steht nicht im chinesischen Text der Kunst des Krieges, und es steht in keiner gedruckten Übersetzung. Dahinter gibt es keine chinesische Quellzeile. Die frühesten Belege sind modern, vom Anfang der 2000er Jahre. Wikiquote stellt es unter die Sätze, die Sun Tzu falsch zugeschrieben werden. Die andere Quelle für diesen Befund ist eine Notiz von 2014 auf The Strategy Bridge. So oft das Verspaar auch neben seinem Namen gedruckt wird, es stammt nicht aus den dreizehn Kapiteln.

Sun Tzu achtet auf die Berechnung vor dem Kampf und darauf, wie der Kampf dann geführt wird. Er setzt die Wörter „Strategie“ und „Taktik“ in diesem Aphorismus nie gegeneinander, und er nennt nie eines davon den Lärm vor der Niederlage. Das sind moderne Wendungen, über seinen Namen gelegt. Wenn du seine eigene Reihenfolge der Schritte willst, nimm Kapitel IV, Abschnitt 15, bei Giles: der siegreiche Stratege sucht die Schlacht erst, nachdem der Sieg errungen ist. Dieser Satz steht im Buch. Dieses Verspaar nicht.