Au milieu du chaos, il y a aussi une opportunité.

Non. « Au milieu du chaos, il y a aussi une opportunité » ne figure pas dans L’Art de la guerre. L’origine de la phrase anglaise reste introuvable. Le passage le plus proche est le chapitre V, section 16, et il soutient un autre propos. Le chinois est 纷纷纭纭，斗乱而不可乱也；浑浑沌沌，形圆而不可败也. Giles décrit un tumulte où il peut y avoir un désordre apparent et pourtant aucun désordre réel du tout, et un dispositif sans tête ni queue qui reste à l’épreuve de la défaite (trad. Giles, 1910, traduit).

Lu comme Giles l’a écrit, la section porte sur votre propre formation, non sur une chance cachée dans le désordre. Dans le bruit de la bataille, vous pouvez paraître confus sans l’être. Le chaos est une chose que vous refusez de laisser entrer dans les rangs. Rien dans la section ne dit que le chaos contient une opportunité. La phrase populaire garde le climat des lignes et en remplace la conclusion. Si vous voulez V.16, citez Giles sur le désordre apparent. Laissez la phrase sur l’opportunité sans nom ancien attaché.