No meio do caos também há oportunidade.

Não. “No meio do caos também há oportunidade” não aparece em A Arte da Guerra. A origem da frase em inglês não foi rastreada. A passagem mais próxima é o capítulo V, seção 16, e ela sustenta um ponto diferente. O chinês é 纷纷纭纭，斗乱而不可乱也；浑浑沌沌，形圆而不可败也. Giles descreve um tumulto em que pode haver desordem aparente e, ainda assim, nenhuma desordem real, e uma formação sem cabeça nem cauda que continua à prova de derrota (trad. Giles, 1910, traduzido).

Lida como Giles a escreveu, a seção trata da sua própria formação, não de uma chance escondida na confusão. No ruído da batalha você pode parecer confuso e ainda assim não estar confuso. O caos é algo que você se recusa a deixar entrar nas fileiras. Nada na seção diz que o caos contém oportunidade. A frase popular conserva o clima das linhas e substitui a conclusão. Se quiser o V.16, cite Giles sobre a desordem aparente. Deixe a frase da oportunidade sem nenhum nome antigo associado.