Nel mezzo del caos c’è anche l’opportunità.

No. «Nel mezzo del caos c’è anche l’opportunità» non compare in L’arte della guerra. L’origine della frase inglese non è stata rintracciata. Il passo più vicino è il capitolo V, sezione 16, e sostiene un punto diverso. Il cinese è 纷纷纭纭，斗乱而不可乱也；浑浑沌沌，形圆而不可败也. Giles descrive un tumulto in cui può esserci un disordine apparente e tuttavia nessun disordine reale, e uno schieramento senza testa né coda che resta comunque a prova di sconfitta.

Letta come la scrisse Giles, la sezione riguarda la propria formazione, non un’occasione nascosta nel disordine. Nel frastuono della battaglia si può apparire confusi e tuttavia non esserlo. Il caos è qualcosa che ci si rifiuta di far entrare nei ranghi. Niente, nella sezione, dice che il caos contenga un’opportunità. La frase popolare conserva il clima di quei versi e ne sostituisce la conclusione. Se si vuole il V.16, si citi Giles sul disordine apparente. Si lasci la frase sull’opportunità senza alcun nome antico attaccato.