Von den sechsunddreißig Strategemen ist Weglaufen das beste.

Nein. Sun Tzu hat nicht gesagt, von den sechsunddreißig Strategemen sei Weglaufen das beste. Der Satz steht nicht in der Kunst des Krieges. Die echte Quelle ist das Buch der Südlichen Qi, 南齐书, Kapitel 26, in der Biografie von Wang Jingze 王敬则. Das Chinesische dort lautet 檀公三十六策，走是上计. Auf Englisch: „Of Lord Tan's thirty-six stratagems, running away is the best plan.“ Auf Deutsch: Von den sechsunddreißig Strategemen des Herrn Tan ist Weglaufen der beste Plan. Herr Tan ist Tan Daoji 檀道济, der 436 starb. Die Bemerkung gehört in diese Biografie, nicht in die dreizehn Kapitel.

Der falsche Name ist ein leichter Irrtum. Die Zahl sechsunddreißig und das Thema Strategeme klingen für einen Leser, der beides nur auf Englisch kennengelernt hat, nach der Kunst des Krieges. Es ist ein Kommentar, der in der Biografie von Wang Jingze bewahrt ist, über die Pläne von Tan Daoji, und der beste dieser Pläne ist der Rückzug. Zitiere das Buch der Südlichen Qi, Kapitel 26. Sag Herr Tan oder Tan Daoji. Sag nicht Sun Tzu. Die Kunst des Krieges enthält diesen Satz nicht, und die Prüfung des Herausgebers steht an diesem Punkt fest.