De las treinta y seis estratagemas, huir es la mejor.

No. Sun Tzu no dijo que, de las treinta y seis estratagemas, huir es la mejor. La frase no está en El arte de la guerra. La fuente real es el Libro de los Qi del Sur 南齐书, capítulo 26, en la biografía de Wang Jingze 王敬则. El chino allí es 檀公三十六策，走是上计. En español: de las treinta y seis estratagemas del señor Tan, huir es el mejor plan. El señor Tan es Tan Daoji 檀道济, que murió en 436. La observación pertenece a esa biografía, no a los trece capítulos.

El nombre equivocado es un error fácil. El número treinta y seis, y el tema de las estratagemas, suenan a El arte de la guerra para quien solo ha visto ambos en inglés. Son un comentario conservado en la biografía de Wang Jingze, sobre el conjunto de planes de Tan Daoji, y el mejor de esos planes es la retirada. Cita el Libro de los Qi del Sur, capítulo 26. Di señor Tan, o Tan Daoji. No digas Sun Tzu. El arte de la guerra no contiene esta frase, y la comprobación del editor en ese punto es firme.