छत्तीस रणनीतियों में भागना ही सर्वोत्तम है।

नहीं। सुन त्ज़ु ने यह नहीं कहा कि छत्तीस रणनीतियों में भागना ही सर्वोत्तम है। यह वाक्य युद्ध कला में नहीं है। असली स्रोत दक्षिणी छी का ग्रंथ 南齐书 है, ch. 26, वांग जिंगज़े 王敬则 की जीवनी में। वहाँ की चीनी है 檀公三十六策，走是上计। अंग्रेज़ी में: प्रभु तान की छत्तीस रणनीतियों में भागना सर्वोत्तम योजना है। प्रभु तान यानी तान दाओजी 檀道济 हैं, जिनकी मृत्यु 436 में हुई। यह टिप्पणी उस जीवनी की है, तेरह अध्यायों की नहीं।

ग़लत नाम आसान भूल है। संख्या छत्तीस और रणनीतियों का विषय उस पाठक को युद्ध कला जैसे लगते हैं जिसने दोनों को केवल अंग्रेज़ी में देखा हो। यह पंक्ति वांग जिंगज़े की जीवनी में सुरक्षित एक टिप्पणी है, तान दाओजी की योजनाओं के समूह के बारे में, और उन योजनाओं में सर्वोत्तम है पीछे हटना। दक्षिणी छी का ग्रंथ, ch. 26, का हवाला दीजिए। प्रभु तान कहिए, या तान दाओजी। सुन त्ज़ु मत कहिए। युद्ध कला में यह वाक्य नहीं है, और इस बात पर संपादक की जाँच पक्की है।