Dos trinta e seis estratagemas, fugir é o melhor.

Não. Sun Tzu não disse que, dos trinta e seis estratagemas, fugir é o melhor. A frase não está em A Arte da Guerra. A fonte real é o Livro de Qi do Sul 南齐书, capítulo 26, na biografia de Wang Jingze 王敬则. O chinês ali é 檀公三十六策，走是上计. Em inglês: “Of Lord Tan's thirty-six stratagems, running away is the best plan” (“Dos trinta e seis estratagemas do Lorde Tan, fugir é o melhor plano”). Lorde Tan é Tan Daoji 檀道济, que morreu em 436. A observação pertence a essa biografia, não aos treze capítulos.

O nome errado é um equívoco fácil. O número trinta e seis, e o assunto dos estratagemas, soam como A Arte da Guerra para um leitor que só encontrou os dois em inglês. São um comentário preservado na biografia de Wang Jingze, sobre o conjunto de planos de Tan Daoji, e o melhor desses planos é a retirada. Cite o Livro de Qi do Sul, capítulo 26. Diga Lorde Tan, ou Tan Daoji. Não diga Sun Tzu. A Arte da Guerra não contém esta frase, e a conferência do editor nesse ponto é firme.