La strategia senza tattica è la via più lenta verso la vittoria. La tattica senza strategia è il rumore prima della sconfitta.

No. Il distico che oppone la strategia senza tattica alla tattica senza strategia non è nel testo cinese de L’arte della guerra, e non è in alcuna traduzione a stampa. Non c’è alcuna riga cinese di fonte dietro di esso. Le prime comparse sono moderne, dei primi anni 2000. Wikiquote lo colloca tra le frasi attribuite a torto a Sun Tzu. L’altra fonte di quella constatazione è una nota del 2014 su The Strategy Bridge. Per quanto spesso il distico sia stampato accanto al suo nome, non viene dai tredici capitoli.

A Sun Tzu importa il calcolo prima del combattimento, e il modo in cui il combattimento viene poi condotto. Non oppone mai le parole «strategia» e «tattica» in questo aforisma, e non chiama mai una delle due il rumore prima della sconfitta. Sono frasi moderne sovrapposte al suo nome. Se si vuole il suo ordine di operazioni, si usi il capitolo IV, sezione 15, in Giles: lo stratega vittorioso cerca la battaglia solo dopo che la vittoria è stata ottenuta. Quella frase è nel libro. Questo distico no.