रणनीति के बिना युक्ति विजय का सबसे धीमा रास्ता है। युक्ति के बिना रणनीति पराजय से पहले का शोर है।

नहीं। दो पंक्तियों का वह जोड़ा, जो रणनीति के बिना युक्ति को युक्ति के बिना रणनीति के विपरीत रखता है, युद्ध कला के चीनी पाठ में नहीं है। यह किसी छपे अनुवाद में भी नहीं है। उसके पीछे कोई चीनी स्रोत-पंक्ति नहीं है। सबसे पहले प्रकटन आधुनिक हैं, 2000 के दशक की शुरुआत के। Wikiquote इसे उन वाक्यों में रखता है जो सुन त्ज़ु पर ग़लत आरोपित हैं। उस निष्कर्ष का दूसरा स्रोत The Strategy Bridge पर 2014 का एक नोट है। चाहे यह जोड़ा उसके नाम के साथ कितनी ही बार छपे, यह तेरह अध्यायों से नहीं आता।

सुन त्ज़ु लड़ाई से पहले की गणना की परवाह करते हैं, और इस बात की भी कि लड़ाई फिर कैसे चलाई जाए। वे इस सूक्ति में “strategy” (रणनीति) और “tactics” (युक्ति) शब्दों को एक-दूसरे के विपरीत कभी नहीं रखते। दोनों में से किसी को वे पराजय से पहले का शोर कभी नहीं कहते। ये आधुनिक मुहावरे हैं, जो उनके नाम पर रख दिए गए हैं। यदि उनका अपना क्रम चाहिए, तो जाइल्स में अध्याय IV, खंड 15 लें। विजयी रणनीतिकार जीत हासिल हो जाने के बाद ही युद्ध खोजता है। वह वाक्य पुस्तक में है। यह जोड़ा नहीं है।