Estratégia sem tática é o caminho mais lento para a vitória. Tática sem estratégia é o ruído antes da derrota.

Não. O dístico que opõe estratégia sem tática a tática sem estratégia não está no texto chinês de A Arte da Guerra, e não está em nenhuma tradução impressa. Não há linha-fonte chinesa por trás dele. As primeiras aparições são modernas, do início dos anos 2000. O Wikiquote o coloca entre as frases mal atribuídas a Sun Tzu. A outra fonte dessa constatação é uma nota de 2014 no The Strategy Bridge. Por mais que o dístico seja impresso ao lado do nome dele, não vem dos treze capítulos.

Sun Tzu se importa, sim, com o cálculo antes da luta e com o modo como a luta é então conduzida. Ele nunca opõe as palavras “estratégia” e “tática” neste aforismo, e nunca chama uma delas de ruído antes da derrota. São frases modernas postas sobre o nome dele. Se você quer a ordem de operações dele, use o capítulo IV, seção 15, em Giles: o estrategista vitorioso só busca a batalha depois que a vitória já foi obtida (trad. Giles, 1910, traduzido). Essa frase está no livro. Este dístico, não.