La estrategia sin táctica es el camino más lento hacia la victoria. La táctica sin estrategia es el ruido antes de la derrota.

No. El pareado que opone la estrategia sin táctica a la táctica sin estrategia no está en el texto chino de El arte de la guerra, y no está en ninguna traducción impresa. No hay una línea fuente en chino detrás de él. Las primeras apariciones son modernas, de comienzos de los 2000. Wikiquote lo coloca entre las frases mal atribuidas a Sun Tzu. La otra fuente de ese hallazgo es una nota de 2014 en The Strategy Bridge. Por mucho que el pareado se imprima junto a su nombre, no procede de los trece capítulos.

A Sun Tzu sí le importa el cálculo antes del combate, y cómo se conduce después el combate. Nunca opone las palabras «estrategia» y «táctica» en este aforismo, y nunca llama a una de ellas el ruido antes de la derrota. Son frases modernas puestas sobre su nombre. Si quieres su propio orden de operaciones, usa el capítulo IV, sección 15, en Giles: el estratega victorioso solo busca la batalla después de que la victoria ya está ganada. Esa frase está en el libro. Este pareado no.