La stratégie sans tactique est le plus lent chemin vers la victoire. La tactique sans stratégie est le bruit avant la défaite.

Non. Le distique qui oppose la stratégie sans tactique à la tactique sans stratégie n’est pas dans le texte chinois de L’Art de la guerre, et il ne figure dans aucune traduction imprimée. Aucune ligne source chinoise ne le soutient. Les premières apparitions sont modernes, du début des années 2000. Wikiquote le place parmi les phrases mal attribuées à Sun Tzu. L’autre source de ce constat est une note de 2014 sur The Strategy Bridge. Aussi souvent qu’on l’imprime à côté de son nom, il ne vient pas des treize chapitres.

Sun Tzu se soucie bien du calcul avant le combat, et de la façon dont le combat est ensuite conduit. Il n’oppose jamais les mots « stratégie » et « tactique » dans cet aphorisme, et il n’appelle jamais l’un d’eux le bruit avant la défaite. Ce sont des formules modernes posées sur son nom. Si vous voulez son propre ordre des opérations, prenez le chapitre IV, section 15, chez Giles : le stratège victorieux ne cherche la bataille qu’une fois la victoire obtenue (trad. Giles, 1910, traduit). Cette phrase est dans le livre. Ce distique n’y est pas.