Strategem Nr. 23 第二十三计 Strategeme des Wirrwarrs (混战计)
Sich mit dem fernen Feind verbünden, um den nahen anzugreifen
Wörtlich
Den fernen verbünden, den nahen angreifen.
Verbünde dich mit dem Rivalen, der zu weit weg ist, um dir in diesem Jahr beizukommen, und setz deine Kraft an den Nachbarn, der es kann.
Quellzeile
形禁势格，利从近取，害以远隔。上火下泽。
Langzeichen 形禁勢格，利從近取，害以遠隔。上火下澤。
Wenn Gelände und Umstände einen hemmen, liegt der Gewinn im Nehmen des Nahen, und der Schaden darin, durch die Ferne abgeschnitten zu sein. Feuer oben, See unten: das Hexagramm Kui (Gegensatz).
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Feuer über dem See ist das Hexagramm Kui (Gegensatz): Dinge in der Ferne ziehen auseinander und halten nicht von selbst. Binde einen fernen Staat mit Gewinn und nimm das nahe Gelände, denn ein naher „Freund“ sitzt dir unter dem Arm.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Sich mit dem fernen Feind verbünden, um den nahen anzugreifen, heißt: Entfernung ist ein Kostenpunkt, kein Prestige. Der Kommentar stellt es als Regel des Geländes in einem unordentlichen Krieg mit vielen Seiten auf. Ein ferner Feind ist schwer zu schlagen und leicht mit einem Vorteil zu mieten. Ein naher Nachbar, den du als Freund behandelst, während du an ihm vorbeiziehst, wird zur Bedrohung in deiner eigenen Flanke. Der Gewinn ist der Zoll, auf dem du morgen stehen kannst. Der Schaden ist ein Sieg, den du nicht nach Hause tragen kannst, weil das Land eines anderen über der Straße liegt.
Das Bild des Hexagramms ist Feuer über dem See, zwei Elemente, die sich voneinander weg bewegen. Das Bündnis mit dem Fernen trägt, weil ihr beide noch nicht in der Küche des anderen seid. Es ist ein Waffenstillstand der Zweckmäßigkeit, keine Heirat. An der nahen Front wechseln Land, Straßen und Groll wirklich den Besitzer. Leser mildern das manchmal zu einer Anstandslehre, man solle zu Fremden freundlich sein. Der Text ist geografisch. Er sagt dir, wen du zuerst bekämpfst, wenn du nicht alle bekämpfen kannst, und er nimmt absichtlich an, dass der ferne Freund später ein Problem sein wird.
Die Geschichte
Fan Ju rät dem König von Qin 远交近攻
Geschichte
Die Wendung ist eine Politik, einem König gesagt, kein Sprichwort, dem später eine Moral wuchs. Im Shiji gelangte Fan Ju, ein Mann aus Wei, der eine Prügel zu Hause überlebt hatte, in der Mitte der langen Herrschaft König Zhaoxiangs nach Qin und erhielt endlich eine private Anhörung. Die großen Adligen von Qin bereiteten einen Schlag gegen Qi vor, weit im Osten, durch einen Marsch quer durch Han und Wei. Fan Ju sagte dem König, das sei eine Art, für andere Leute Getreide zu karren. Ein kleines Heer würde Qi nicht schaden. Ein großes würde Qin auf dem Marsch erschöpfen.
Selbst ein Sieg, sagte er, würde das genommene Land den Staaten in den Schoß legen, die das Heer durchzogen hatte. Er wies auf ein jüngeres Unheil, das der König schon kannte. König Min von Qi hatte Chu gebrochen, den Ruhm von tausend Li gewonnen und keinen Fuß davon behalten, weil das Gelände es nicht zuließ. Seine Nachbarn vernichteten ihn danach. Besser, sagte Fan Ju, sich mit dem Fernen verbünden und den Nahen angreifen. Ein Zoll, aus Han oder Wei geschnitten, war der Zoll des Königs. Ein Zoll jenseits von ihnen war eine Erzählung. Han und Wei waren das Scharnier der zentralen Staaten. Hielt man das Scharnier, müssten die fernen Könige kommen und reden.
Im Shiji nimmt der König es an und macht Fan Ju zum bevorzugten Berater. Die Schnitte Qins in den folgenden Jahren gingen in die Grenzen vor der eigenen Tür, während die fernen Staaten mit Diplomatie, Drohungen und gelegentlichen Gaben behandelt wurden. Das Buch der Strategeme nennt das eine feste Regel des Geländes. Das ist sie. Entfernung besteuert jedes Heer, und ein Nachbar, den du schonst, um groß zu wirken, ist der Nachbar, der das Ergebnis frisst. Das ferne Bündnis darf kalt sein. Es muss nur halten, bis das nahe Gelände dir gehört.
Fan Jus Rede, einschließlich des Satzes, sich mit dem Fernen zu verbünden und den Nahen anzugreifen, steht im Shiji von Sima Qian, Kapitel 79, und das Jahr der Audienz ist nicht festgelegt; es fällt in die Mitte der Herrschaft König Zhaoxiangs von 306 bis 251 v. Chr.
Quellen
- Sima Qian, Shiji 史记, Kap. 79 (Biografien von Fan Ju und Cai Ze)
Mythencheck
Oft mit Zhang Yis horizontalem Bündnis zusammengenommen oder als Sun Tzu zitiert, ist der Satz der von Fan Ju, im Shiji, eine Generation nach Zhang Yi. Zhang Yi betrieb durchaus die Diplomatie Qins, die Rivalen spaltete, doch er hat diese Regel nicht geprägt, und sie steht nicht in der Kunst des Krieges.
Heutige Anwendung
Ein Unternehmen mit drei Rivalen eröffnet keinen Preiskrieg gegen den auf einem anderen Kontinent, während der in derselben Straße seine Kunden nimmt. Der ferne Name kann ein Partner sein, einer, der die Norm setzt, eine gegenseitige Nichtangriffsabrede, solange der örtliche Kampf dauert. Das Bündnis sollte so geschrieben sein, dass es später erkalten kann. So zu tun, als wäre es eine Freundschaft, ist der Weg, auf dem das nahe Problem übersehen wird, bis es im Gebäude steht.
Laufbahnen und Koalitionen folgen der Karte. Der Kollege in einer anderen Abteilung kann ein nützlicher ferner Freund sein, während du den Streit in deinem eigenen Flur bereinigst. Das Jahr an einen glänzenden Kampf zu wenden, den du nicht beenden kannst, in einer Stadt, in der du keine Basis hast, ist Fan Jus schlechter Feldzug gegen Qi. Komm mit einer Geschichte nach Hause und ohne Zoll. Der Zoll lag nebenan.
Merksätze
- Kämpf um Gelände, das du wirklich halten kannst.
- Miete den fernen Rivalen; marschiere nicht quer durch Freunde.
- Behandle einen nahen Verbündeten an deiner Flanke als unerledigte Sache.
Wie man ihm begegnet
Wenn ein starker Nachbar plötzlich warm wird und über die Grenze vage bleibt, nimm an, dass du der „ferne“ Freund in der Abfolge eines anderen bist, und frag, was er in diesem Jahr nimmt, näher am eigenen Haus. Leih ihm keinen Weg, keinen Kunden und keine Stimme, solange diese Antwort fehlt.
Fragen
Was bedeutet es, sich mit dem fernen Feind zu verbünden und den nahen anzugreifen?
Es bedeutet, sich mit einem fernen Rivalen zu verbünden, der teuer zu bekämpfen und leicht zu mieten ist, während du Gebiet von dem Nachbarn nimmst, dessen Land du wirklich behalten kannst. Fan Ju gab die Regel König Zhaoxiang von Qin. Ein Sieg jenseits eines unfreundlichen nahen Staates, sagte er, nährt nur die Staaten, durch die du marschiert bist. Entfernung ist ein Kostenpunkt.
Wer hat das Vorgehen des fernen Bündnisses und des nahen Angriffs erfunden?
Die benannte Politik ist die von Fan Ju, aufgezeichnet von Sima Qian in der Biografie, die Fan Ju mit Cai Ze teilt. Qin war in Versuchung gewesen, das ferne Qi quer durch Han und Wei zu schlagen. Fan Ju nannte das ein Geschenk an die Staaten dazwischen. Zhang Yis frühere Diplomatie ist verwandt, nicht die Quelle des Satzes.