Strategem Nr. 31 第三十一计 Strategeme der ausweglosen Lage (败战计)
Die List der schönen Frau
Wörtlich
Das Strategem der schönen Frau.
Wenn du ein starkes Heer nicht brechen kannst, arbeite am Urteil und an den Begierden der Person, die es befehligt.
Quellzeile
兵强者，攻其将；兵智者，伐其情。将弱兵颓，其势自萎。利用御寇，顺相保也。
Langzeichen 兵強者，攻其將；兵智者，伐其情。將弱兵頹，其勢自萎。利用御寇，順相保也。
Ist ihr Heer stark, schlage den Feldherrn; ist der Feldherr klug, untergrabe seine Gefühle. Wenn der Feldherr schwach wird und die Truppen erschlaffen, welkt der Schwung von selbst. Es lohnt sich, dies zu nutzen, um Räuber abzuwehren; bleibt man in rechter Beziehung, schützen sich beide Seiten gegenseitig. Der Satz stammt aus dem Hexagramm Jian (Allmählicher Fortschritt).
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Der Schlusssatz ist das Bild zur dritten Linie von Jian (Allmählicher Fortschritt): wehre ab, was dich überfällt, und halte die Beziehung so, dass sie die eigene Seite schützt. Hier angewendet zerschlägst du kein starkes Heer; du weichst die Person auf, die es zu einem Ganzen macht.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Die List der schönen Frau bedeutet, dass ein starkes Heer über seinen Feldherrn angegriffen wird und ein kluger Feldherr über seine Gefühle. Der klassische Satz erwähnt keine Frauen. Er erwähnt Urteil, Begierde und die Erschlaffung, die folgt, wenn ein Befehlshaber aufhört, Befehlshaber zu sein. Die Truppen müssen nicht im Feld geschlagen werden, wenn die Person, die sie zusammenhält, weich, schläfrig oder den eigenen Offizieren lächerlich geworden ist. Der Schwung, so sagt der Text, welkt von selbst.
Der Kommentar ordnet die Gaben, die du einem stärkeren Feind schicken kannst. Land, so wie die sechs Staaten es Qin schickten, ist das schlechteste, weil es seine Stärke nährt. Seide und Geld, so wie die Song sie den Liao und den Jin schickten, sind das nächstschlechteste, weil sie seine Kasse nähren. Eine Person, die man schickt, um ihm zu gefallen, ist nach Ansicht des Kompilators die Gabe, die den Mann verzehrt und nicht die Karte: sie legt seinen Willen lahm, zehrt an seinem Körper und gibt seinen eigenen Untergebenen einen Groll. Das Muster darunter ist älter und weiter als das Beispiel. Alles, was die Aufmerksamkeit des Befehlshabers fängt und vom Heer ablenkt, ist das Messer.
Die Geschichte
Goujian, Fuchai und Xi Shi 越王勾践
Gemischt
Nach seiner Niederlage 494 v. Chr. unterwarf sich Goujian von Yue persönlich Fuchai von Wu. Der Bericht im Shiji ist politisch und hart. Er diente in Wu, er kam nach Hause, er pflegte den Groll mit der berühmten Galle neben seinem Sitz, und er hörte auf Fan Li und Wen Zhong. Er schickte Gaben und Begleiter. Er wartete, während Fuchai Gefallen fand an Feldzügen, am Norden und an der Rolle eines Hegemons, und während die besten Chancen von Wu fern von Yue verbraucht wurden. 473 v. Chr. zerstörte Yue Wu. Fuchai nahm sich das Leben. Sima Qian erzählt diesen Bogen ohne Heldin. Er erzählt einen König, der weich geworden war, und einen kleineren Staat, der die Geduld hatte, ihn weich werden zu lassen.
Die Frau Xi Shi tritt in einem späteren Buch auf. Das Wu Yue chunqiu, eine Erzählung der Östlichen Han-Zeit, gibt ihr einen Namen, eine Ausbildung und Fan Li als den Mann, der sie zusammen mit Schätzen vorstellt, damit die Aufmerksamkeit von Fuchai die Regierung verlässt. Das ist die Geschichte, die der Strategemkommentar wiederholt, und es ist die Geschichte, die fast alle meinen. Nimm die Unterwerfung, die Rückkehr und den Fall von Wu 473 v. Chr. als Geschichte. Nimm die benannte Schönheit als traditionelle Literatur, die auf dieser Geschichte aufbaut. Das Strategem braucht sie nicht. Es braucht einen Befehlshaber, dessen Empfinden sich von dem Weg abführen lässt, den sein Heer ihn noch zu gehen braucht.
Die Unterwerfung Goujians nach 494 v. Chr. und die Zerstörung von Wu 473 v. Chr. stehen im Shiji von Sima Qian, Kapitel 41, während der Auftrag der Xi Shi im Wu Yue chunqiu erzählt wird, einem Werk der Östlichen Han-Zeit, und nicht in diesem Kapitel des Shiji.
Quellen
- Sima Qian, Shiji 史记, Kap. 41 (Goujian von Yue)
- Zhao Ye, Wu Yue chunqiu 吴越春秋
Mythencheck
Oft darauf verkürzt, ein Trick zum Einsatz von Frauen zu sein, und oft Sun Tzu zugeschrieben, erwähnt der klassische Satz nie Frauen: er sagt, schlage den Feldherrn und untergrabe seine Gefühle. Xi Shi steht nicht in der Kunst des Krieges und nicht im Hauptbericht des Shiji über Goujian; der Fall von Wu ist Geschichte, und ihr Auftrag ist spätere Literatur.
Heutige Anwendung
Eine stärkere Partei in einer Verhandlung bewegt selten ein schlechteres Argument. Eine Ablenkung bewegt sie, die der Person schmeichelt und die eigene Seite ärgert: ein Prestigevorhaben, eine öffentliche Freundschaft, ein Zugeständnis, das auf seine Eitelkeit zielt und nicht auf den Abschluss. Die Rangfolge des Strategems ist eine Warnung an den Sender ebenso wie ein Trick. Land zu geben, oder das heutige Gegenstück, Anteile und Ausschließlichkeitsrechte, nährt ihn. Eine Ablenkung wirkt nur, wenn sie ihn von der Arbeit zieht und dein eigenes Ziel unversehrt lässt.
In einer Organisation ist dasselbe Muster eine Starverpflichtung oder eine Führungsperson, deren Kalender sich mit den Annehmlichkeiten der Rolle füllt, während der Betrieb erschlafft und die Stellvertreter grollen. Du musst dieses Ergebnis nicht planen, um es zu erkennen. Die Abwehr ist strukturell. Entscheidungen, auf die es ankommt, sollen nicht in den Abenden einer einzigen Person liegen. Ein Befehlshaber, den ein Gefühl fangen kann, ist ein einzelner Ausfallpunkt, und mehr braucht dieses Strategem nicht.
Merksätze
- Wenn du die Streitmacht nicht brechen kannst, studiere den Befehlshaber.
- Bezahle einen Rivalen nicht mit Land oder Ausschließlichkeitsrechten.
- Halte wesentliche Entscheidungen von den Stimmungen einer Person fern.
Wie man ihm begegnet
Achte auf eine Führungsperson, deren Zeit, Schmeichelei und private Vergnügen von der anderen Seite gestellt werden, besonders wenn die eigenen Stellvertreter schon grollen, und verlege die wichtigen Entscheidungen in eine Gruppe, die mit dem Ergebnis noch leben muss. Charme, der auf einen Schreibtisch zielt, ist ein Feldzug.
Fragen
Was ist die List der schönen Frau in den 36 Strategemen?
Es ist der Plan, wenn ein Heer zum Kämpfen zu stark ist, den Feldherrn zu schwächen, der es zusammenhält. Der klassische Satz sagt: Sind ihre Soldaten stark, schlage den Feldherrn; ist der Feldherr klug, untergrabe seine Gefühle. Der Kommentar zieht eine schöne Begleiterin den Gaben aus Land oder Geld vor, weil Land und Geld ihn nähren. Das Muster ist jedes Einfangen der Aufmerksamkeit des Befehlshabers.
War Xi Shi eine wirkliche Person?
Goujian von Yue unterwarf sich nach 494 v. Chr. wirklich Fuchai von Wu und zerstörte Wu 473 v. Chr. Das ist Sima Qian. Das Shiji erzählt von Gaben, Dienst und einem König, der weich wurde. Es erzählt nicht die Geschichte der Xi Shi. Ihr Name, ihre Ausbildung und dass Fan Li sie vorstellte, stammen aus dem Wu Yue chunqiu, geschrieben in der Östlichen Han-Zeit. Sie ist traditionelle Literatur über einem wirklichen Krieg.