Los guerreros victoriosos vencen primero y luego van a la guerra; los guerreros derrotados van primero a la guerra y luego buscan vencer.

Sí. El contraste está en El arte de la guerra, capítulo IV, sección 15, y la frase que la gente comparte es una traducción moderna sólida de ese contraste. No es lo que Lionel Giles escribió en 1910. El chino es 胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜. Giles dice que, en la guerra, el estratega victorioso solo busca la batalla después de que la victoria ya está ganada, mientras que quien está destinado a la derrota combate primero y después busca la victoria. El orden de las dos mitades es todo el punto de la sección.

La formulación moderna dice «guerreros» y «ir a la guerra», donde Giles dice «estratega» y «buscar la batalla». La secuencia no cambia. Un lado ya ha vencido antes de que empiece el combate. El otro combate primero y después sale a buscar una victoria. Cita IV.15. Si necesitas una frase de dominio público, usa a Giles y nombra el año. Si prefieres la línea moderna, más corta, preséntala como traducción moderna de la misma sección. En cualquier caso, el resultado queda decidido antes de la batalla, o este no es el pasaje.