विजयी योद्धा पहले जीतते हैं और फिर युद्ध में जाते हैं, जबकि पराजित योद्धा पहले युद्ध में जाते हैं और फिर जीत तलाशते हैं।

हाँ। यह युद्ध कला, IV.15 का ठीक आधुनिक अनुवाद है, और यह जाइल्स (1910) का वाक्य नहीं है।

स्रोत की पंक्ति

胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜。

shèng bīng xiān shèng ér hòu qiú zhàn, bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng.

Thus it is that in war the victorious strategist only seeks battle after the victory has been won, whereas he who is destined to defeat first fights and afterwards looks for victory.

The Art of War · IV. Tactical Dispositions · §15 · tr. Lionel Giles, 1910

व्याख्या

हाँ। यह विरोधाभास युद्ध कला, अध्याय IV, खंड 15 में है, और लोग जो वाक्य साझा करते हैं वह उसका ठीक आधुनिक अनुवाद है। यह वह नहीं है जो लायनेल जाइल्स ने 1910 में लिखा। चीनी पाठ है 胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜। जाइल्स कहते हैं कि युद्ध में विजयी रणनीतिकार जीत हासिल हो जाने के बाद ही लड़ाई ढूँढता है, जबकि जिसकी हार तय है वह पहले लड़ता है और बाद में जीत खोजता है। दोनों हिस्सों का क्रम ही इस खंड का पूरा अर्थ है।

आधुनिक शब्दों में “योद्धा” और “युद्ध में जाना” है, जहाँ जाइल्स “रणनीतिकार” और “लड़ाई ढूँढना” कहते हैं। क्रम नहीं बदलता। एक पक्ष लड़ाई शुरू होने से पहले ही जीत चुका होता है। दूसरा पहले लड़ता है और बाद में जीत खोजने निकलता है। IV.15 का हवाला दें। सार्वजनिक डोमेन का वाक्य चाहिए तो जाइल्स लें और वर्ष लिखें। छोटी आधुनिक पंक्ति पसंद हो तो उसे इसी खंड का आधुनिक अनुवाद बताएँ। किसी भी तरह, परिणाम लड़ाई से पहले तय होता है, वरना यह वह अंश नहीं है।

यदि बटन कॉपी न करे, ऊपर की पंक्ति चुन लें।

X (नए टैब में खुलता है) WhatsApp (नए टैब में खुलता है) LinkedIn (नए टैब में खुलता है)