जब मज़बूत हो तो कमज़ोर दिखो, और जब कमज़ोर हो तो मज़बूत।

पूरी तरह नहीं। सुन त्ज़ु असमर्थता, निष्क्रियता और दूरी का दिखावा करने को कहते हैं, कमज़ोर और मज़बूत की जोड़ी नहीं।

स्रोत की पंक्ति

故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。

gù néng ér shì zhī bù néng, yòng ér shì zhī bù yòng, jìn ér shì zhī yuǎn, yuǎn ér shì zhī jìn.

Hence, when able to attack, we must seem unable; when using our forces, we must seem inactive; when we are near, we must make the enemy believe we are far away; when far away, we must make him believe we are near.

The Art of War · I. Laying Plans · §19 · tr. Lionel Giles, 1910

व्याख्या

पूरी तरह नहीं। सुन त्ज़ु सेनापति से अपनी क्षमता छिपाने को ज़रूर कहते हैं, पर लोग जो वाक्य दोहराते हैं वह अध्याय I, खंड 19 की ढीली कतरन है, और वह बात बदल देता है। चीनी पाठ है 故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近। जाइल्स के अनुसार, जब हमला कर सको तब असमर्थ दिखो, जब सेना का उपयोग कर रहे हो तब निष्क्रिय दिखो, और जब पास या दूर हो तो उलटा दिखाओ। यह अंश असमर्थता, निष्क्रियता और दूरी का दिखावा करने के बारे में है। निर्देश बस इतना ही है।

“कमज़ोर” और “मज़बूत” की जोड़ी इस खंड में नहीं है। न ही लोकप्रिय पंक्ति का दूसरा हिस्सा, कमज़ोर होने पर मज़बूत दिखने का आदेश। यह उलटाव एक लंबे अंश की आधुनिक सफ़ाई है, और वह सफ़ाई मूल में नहीं है। पाठ कहता है कि क्षमता कम करके दिखाओ, निठल्ले दिखो, और दूरी के बारे में झूठ बोलो। खंड 19 चाहिए तो जाइल्स के शब्दों में ये तीन दिखावे उद्धृत करें। वे नारे से लंबे हैं, और अध्याय में सचमुच वही हैं।

यदि बटन कॉपी न करे, ऊपर की पंक्ति चुन लें।

X (नए टैब में खुलता है) WhatsApp (नए टैब में खुलता है) LinkedIn (नए टैब में खुलता है)