रणनीति क्र. 28 第二十八计 समीप की रणनीतियाँ (并战计)
छत पर चढ़ाकर सीढ़ी हटा लेना
शाब्दिक
छत पर चढ़ो और सीढ़ी हटा लो।
उन्हें उस ऊँची जगह तक चढ़ने में मदद करो जिसे वे पहले से चाहते हैं, फिर सीढ़ी हटा लो ताकि वे न नीचे उतर सकें और न सहायता पा सकें।
स्रोत की पंक्ति
假之以便,唆之使前,断其援应,陷之死地。遇毒,位不当也。
पारंपरिक 假之以便,唆之使前,斷其援應,陷之死地。遇毒,位不當也。
उन्हें एक सुविधा दो, आगे बढ़ने को उकसाओ, उनके सहारे और उनके जवाब को काट दो, और उन्हें घातक भूमि पर गिरा दो। वह विष से मिलता है; उसका स्थान सही नहीं है। यह हेक्साग्राम Shihe (काटते हुए पार) है।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
यह चित्र हेक्साग्राम Shihe (काटते हुए पार) की तीसरी रेखा है: वह सूखा माँस काटता है, विष से मिलता है, और हानि इसलिए होती है कि वह वहाँ खड़ा है जहाँ उसे नहीं होना चाहिए। सीढ़ी तुमने बनाई; जब वे ऊपर पहुँच जाएँ, भोजन विष है, क्योंकि जिन सहारों की उन्हें ज़रूरत होती वे काट दिए गए हैं।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
छत पर चढ़ाकर सीढ़ी हटा लेना का अर्थ है कि तुम शत्रु को बल से खराब भूमि पर नहीं घसीटते। तुम एक सुविधा देते हो जो वे पहले से चाहते हैं, क़दम को बढ़ावा देते हो, और उसके बाद ही सहारे काटते हो: रिज़र्व, घर का रास्ता, वे मित्र जो उन्हें अभी नीचे खींच सकते थे। उकसाने के लिए टीका का शब्द लाभ है। लाभ उन्हें नहीं हिलाएगा जब तक रास्ता भी आसान न दिखे। इसलिए सीढ़ी चढ़ने लायक इतनी वास्तविक होनी चाहिए। विशुद्ध काल्पनिक चारा एक अलग रणनीति है। यह वाली इस्तेमाल के लायक सीढ़ी रखती है और फिर सीढ़ी की मालिक बन जाती है।
पीड़ित का स्थान, हेक्साग्राम में, “सही वाला नहीं” है। वे ऐसी छत पर हैं जो कभी उनकी भूमि नहीं थी, और उसे खा रहे हैं जो भोजन जैसा दिखा। शास्त्रीय पंक्ति में घातक भूमि प्रतिबद्ध महसूस करने का रूपक नहीं है। यह सैन्य तथ्य है कि पीछे हटना और सहायता दोनों चले गए हैं, इसलिए सेना केवल वहीं लड़ सकती है जहाँ वह खड़ी है, चढ़ाई ने जितनी शर्तें सुझाई थीं उनसे बदतर शर्तों पर। जब यह तुम पर चले, पहला संकेत वह मित्र है जो तुम्हें आगे बढ़ाने में असामान्य रूप से उत्सुक हो।
कथा
मुरोंग चुई और फ़ेई नदी का रास्ता, 383 淝水之战
इतिहास
पूर्व छिन के फ़ू जियान ने वर्षों उत्तर का सबसे बड़ा राज्य बनाया था, और वह पूर्वी जिन चाहता था। उसके अपने अधिकांश मंत्रियों ने, उनमें फ़ू रोंग भी, कहा कि यह आक्रमण एक ऐसी छत है जिस पर चढ़ना ज़रूरी नहीं। मुरोंग चुई ने ऐसा नहीं कहा। वह पतन हो चुके पूर्व यान का शियानबेई राजकुमार था, निजी भविष्य रखकर छिन की सेवा में था, और उसने युद्ध को बढ़ावा दिया और उसमें अपनी सेवा अर्पित की। रणनीति की टीका याओ चांग को, एक छियांग नेता जो वह भी छिन की सेवा में था, उसके साथ उन लोगों में रखती है जिन्होंने अभियान के लिए उकसाया। इतिहास परिषद में मुरोंग चुई की आवाज़ के बारे में स्पष्ट हैं। याओ चांग उस काम में अधिक स्पष्ट है जो उसने सीढ़ी टूटने के बाद किया।
383 में फ़ू जियान एक बहुत बड़ी सेना लेकर दक्षिण गया और फ़ेई नदी पर पूर्वी जिन से बुरी तरह हार गया। उस विशेष विपदा को गढ़ने के लिए उसे किसी षड्यंत्रकारी की ज़रूरत नहीं थी। उसे अपने ही कुलीनों की सलाह के विरुद्ध प्रतिबद्ध होना था, ताकि एक झटका उसे एकजुट सेना के बिना छोड़ दे। मुरोंग चुई ने उत्तर जाकर गड़बड़ियाँ सँभालने की छुट्टी माँगी, और 384 में परवर्ती यान की स्थापना की। याओ चांग उसी वर्ष पश्चिम में उठा और परवर्ती छिन की स्थापना की। फ़ू जियान 385 में पकड़ा गया और मारा गया। सुविधा वह विजय थी जो वह पहले से चाहता था। हटाई गई सीढ़ी एक ऐसी छिन सेना थी जो अब अपने ही सेनापतियों पर नियंत्रण नहीं रख सकती थी।
फ़ू जियान का आक्रमण, 383 में फ़ेई नदी पर हार, और मुरोंग चुई तथा याओ चांग के विद्रोह जिन शू और ज़िझी तोंगजियान में हैं। टीका दोनों को उकसाने वालों में नाम लेती है, जबकि परिषद का अभिलेख मुरोंग चुई के लिए सबसे स्पष्ट है।
स्रोत
- जिन शू 晋书, फ़ू जियान, मुरोंग चुई और याओ चांग के अभिलेख
- सिमा गुआंग, ज़िझी तोंगजियान 资治通鉴, Taiyuan 8 (383) और उसके बाद
मिथक की जाँच
इसे अक्सर अपनी नावें जलाने से मिला दिया जाता है, जो उस सेना का संकल्प है जो स्वयं को फँसाती है। यह रणनीति किसी और की सीढ़ी हटाती है। एक लोकप्रिय कथा में लिऊ छी ज़ुगे लियांग को एक मीनार पर ले जाता है और सलाह का एक टुकड़ा जबरदस्ती पाने के लिए सीढ़ी खींच लेता है। वह किसी बातचीत का बाद का किस्सा है, यह सैन्य पंक्ति नहीं, और यह युद्ध कला में नहीं है।
आज का उपयोग
किसी फ़र्म या गठबंधन में यह रूप एक ऐसे प्रायोजक का है जो तुम्हारे सबसे साहसिक विस्तार की तारीफ़ करता है, परिचय, पूँजी, या सैनिक देता है, और इस बारे में अजीब ढंग से निश्चिंत रहता है कि असफलता पर क्या होगा। विस्तार वह छत है जिसे तुम पहले से चाहते थे। उनकी शांति यह सुराग है कि तुम्हारी असफलता उनके परिणामों में से एक है, केवल तुम्हारी नहीं। चढ़ने से पहले नुकसान उनकी कुर्सी से पढ़ो: यदि परियोजना मर जाए, तो क्या वे तुम्हारे लोगों के वारिस बनते हैं?
महत्वाकांक्षी योजनाएँ अलग-थलग भी इसी तरह पड़ती हैं। एक टीम को सार्वजनिक प्रतिबद्धता तक बढ़ाया जाता है, और फिर रिज़र्व बजट, कानूनी आवरण, या वरिष्ठ प्रायोजक “अनुपलब्ध” हो जाता है। वे छत पर हैं। जिस बैठक ने चढ़ाई मंज़ूर की वह सीढ़ी पर बात नहीं करेगी। व्यावहारिक परीक्षा, प्रतिबद्धता के सार्वजनिक होने से पहले, यह पूछना है कि यदि पहला क़दम बिगड़े तो तुम्हें नीचे लाने की शक्ति अब भी किसके पास है, और उस नाम को कमरे में लाना है।
निकाली गई बातें
- उस मित्र पर भरोसा मत करो जिसे तुम्हारी सबसे जोखिम भरी योजना पसंद हो।
- ऊपर का रास्ता चुनने से पहले नीचे का रास्ता सुरक्षित करो।
- पूछो कि असफलता पर तुम्हारे लोगों का वारिस कौन बनेगा।
इसका प्रतिकार
जब कोई मित्र तुम्हें आगे बढ़ाए और रिज़र्व, सहायता, या इस बारे में अस्पष्ट हो कि तुम्हारे रुकने पर वह क्या करेगा, तो उस बढ़ावा को ही सीढ़ी मानो, और मदद स्वीकार करने से पहले निकास और सहारे को योजना में लिख लो। जिस योजना में वापसी नहीं, वह उनकी योजना है।
प्रश्न
छत पर चढ़ाकर सीढ़ी हटा लेने का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है किसी को उस लक्ष्य की ओर एक वास्तविक सुविधा देना जिसे वह पहले से चाहता है, अग्रसर को बढ़ावा देना, और फिर वह सहारा काट देना जो उसे पीछे हटने या सहायता पाने देता। हेक्साग्राम इस परिणाम को ग़लत जगह पर मिले विष कहता है। सीढ़ी इस्तेमाल के लायक होनी चाहिए। विशुद्ध नकली चारा एक अलग चाल है। यह वाली सीढ़ी की मालिक बनती है।
क्या मुरोंग चुई ने फ़ेई नदी की हार करवाई?
उसने 383 में पूर्वी जिन पर फ़ू जियान के आक्रमण को बढ़ावा दिया, दरबार में भारी विरोध के बावजूद। उसे उस हार की पटकथा लिखने की ज़रूरत नहीं थी। उसे छिन को प्रतिबद्ध चाहिए था, ताकि असफलता छिन की पकड़ उसके अपने सेनापतियों पर ढीली कर दे। हार के बाद उसने परवर्ती यान की स्थापना की। याओ चांग ने परवर्ती छिन की स्थापना की। टीका दोनों के नाम लेती है; उकसाने का सबसे अच्छा प्रमाण मुरोंग चुई के लिए है।